RECOMMENDED: Click here to fix Windows errors and optimize system performance
Users receive e-mails in Chinese characters when the original e-mail has been sent in plain text.
The problem is that the email has a character encoding in the META tag of the character set that is different from the character encoding in the MIME part, and an HTML warning has been added. When Exchange 2010 SP1 adds the HTML disclaimer, it re-encodes the message, resulting in an incorrect message because it reads the wrong character set information.
When you reply to a message, the From, Sent, To, CC and Subject fields of the message are replaced by a text like this:
This text appears between the body of the previous message and the next signature of the message where these titles are normally displayed.
Strange characters that appear in the text of a reply e-mail in Outlook can be caused by the use of incorrect e-mail encoding, AutoFormat settings in Word, incorrect text formatting or a corrupted Outlook profile.
Coding problems in Chinese, Japanese or Cyrillic are quite common. Some users could easily open text files containing Chinese characters, but they seemed damaged. The following describes how to solve this problem:
Delete other languages in Outlook
Open Outlook, click on File> Options> Language> under Edit languages, check if another language is enabled, if so, select it and click on Delete.
This problem must be on the client side and not on the server side. Also try reading the message in HTML format to see if the same problem occurs.
Change the text format
You can change the text format of your answer by clicking on the File tab. Click on “Options” then on “Mail”. Look for the list “Write in this message format”. In this list, click on Plain text or HTML, then OK. Another author of strange characters is “Show Markup”, a Word option that displays the normally invisible markers on the page that mark the beginning of paragraphs, spaces and tab keys. Disable “Show Markup” by simultaneously pressing “Ctrl”, “Shift” and “8”.
Blocking foreign emails (with Chinese characters) in Outlook
To block all emails containing certain foreign characters in Outlook, please do the following:
- Select an email in the specified email account and click Start > Junk Email > Junk Email Options.
- In the Junk Mail Options dialog box, select the International tab and click the Blocked Encryption List button.
- In the Blocked Encoding List dialog box, check the foreign languages you want to block and click the OK button.
- Click the OK button to close the Junk Mail Options dialog box.
From now on, all incoming emails with the foreign characters specified in the specified email account are automatically blocked.
It is always important to check your fonts with IE and Firefox, especially if you use non-Latin characters or copy/paste content from a text editor such as Microsoft Word.
CCNA, Web Developer, PC Troubleshooter
I am a computer enthusiast and a practicing IT Professional. I have years of experience behind me in computer programming, hardware troubleshooting and repair. I specialise in Web Development and Database Design. I also have a CCNA certification for Network Design and Troubleshooting.